Kníhkupec z Kábulu rodinná dráma Åsne Seierstad ; preklad: Simona Jánošková

Comment by Lea Vasková

“Provokovalo ma zakaždým to isté - spôsob, akým muži zaobchádzali so ženami. Mužská nadradenosť bola do nich natoľko vštepená, že ju nikto nespochybňoval. Pri rozhovoroch mnohým prichodilo úplne samozrejmé, že ženy sú hlúpejšie ako muži, majú menší mozog a nedokážu myslieť ako muži.” . Åsne Seierstad strávila 4 mesiace v rodine Sultána Chána - obchodníka s knihami z Kábulu. Stala sa hosťom zo západu, ktorý mal prístup k ženám i mužom. Sledovala ich tradície a zvyky a dokázala preniknúť pod povrchnú fasádu, za ktorou sa ukrýva skutočný život ľudí v Afganistane. . Po Kníhkupcovi z Kábulu som nemohla spávať - a to doslova. Neustále som sa v noci prehadzovala a premýšľala nad tým, či je život žien jednoduchší, ak za nich rozhoduje niekto iný. Ako vôbec dokážu tieto ženy potlačiť svoje pocity, túžby a záujmy? Bolo mi z toho smutno. Smuto a zle zároveň. . Autorka knihy nám prináša pohľad do jednej z mnohých, navzájom si podobných, rodín. Ukazuje nám život jednotlivých členov a dva svety, ktoré sú úplne odlišné - svet mužov (s možnosťou vzdelávať sa, vyberať si v živote, záľubách, láske a všetkom ostatnom) a svet žien (ticho túžiacich po vzdelaní, trpiacich a slúžiacich ostatným, bez možnosti na vlastný názor a akýkoľvek druh šťastia). Aj v rodine Sultána Chána sú tieto veci skutočnosťou - Sultán vedie rodinu tvrdou rukou a rozhoduje o všetkom. . Hoci bola kniha veľmi zaujímavá, bola aj značne nepríjemnou a trochu zmätočnou. Pri príbehoch, nech boli akokoľvek zaujímavé, mi chýbalo vymedzenie toho, ktoré situácie zažila autorka priamo a ktoré jej boli sprostredkované. Zároveň by som uvítala jej osobný pohľad na problémové situácie, keďže môžeme predpokladať, že sa do veci rozumie trochu viac, než bežný čitateľ. . Ak však odhliadnem od týchto drobností, kniha bola dobrým (i keď smutným) rozšírením si kultúrnych a sociálnych obzorov.